==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཉི་མ་ལ་ཛཾ་སེར་པོ་
ལས་བྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་རལ་པ་དང་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་གྱིས་ནི་ཤིང་ཐོག་མ་དུ་ལུ་ངྒ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་བསྣམས་བའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་གཅིག་གིས་ནི་གཡོན་ཟུར་ན་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཞན་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་ནེའུ་ལེ་དང༌། གཞུ་བསྣམས་པར་བདག་ཉིད་ངེས་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། མདུན་དུ་ཡང་གཟུགས་དེ་བསམ་གཏན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང༌། དེའི་མགོ་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ཞུ་བས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཁྱོར་བས་བླུགས་པར་བྱ་བའོ། །འདི་ནི་མན་ངག་གི་ཁྱད་པར་གཞན་གྱིས་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིན་ཏེ། སྔགས་འདི་ནི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
赞巴拉的修法。
赞巴拉的修法。
印度语：赞巴拉萨达南(梵文天城体：जम्भलसाधनं，梵文罗马拟音：jambhala sadhanam，字面意思：赞巴拉修法)。藏语：赞巴拉的修法。在修习空性之后，从太阳中生出黄色种子字 ཛཾ་ （藏文，जं，jam，臧）的黄色赞巴拉，三面六臂，具有不动佛、发髻和头饰。右边的三只手拿着木瓜等水果、铁钩和箭。左边的第一只手拥抱位于左侧的智慧母。另外两只左手拿着带有绳索的鼬和弓。自己要确信已经圆满，并且观想前面的那个形像安住在禅定中。并在他的头顶上观想伟大的金刚持，通过他的融化而获得灌顶。要用一百零八捧金刚水来倾注。这是口诀的特殊之处，是其他的赞巴拉修法。此咒语是：嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om jambhala jalendra ye svaha，字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，梭哈！)。由阿巴亚的楚臣嘉灿翻译。
赞巴拉的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Jambhala.
The Sadhana of Jambhala.
In Sanskrit: Jambhala Sadhanam (जम्भलसाधनं, jambhala sadhanam, Jambhala Sadhana). In Tibetan: The Sadhana of Jambhala. After meditating on emptiness, from the sun arises yellow Jambhala, with three faces and six arms, originating from the yellow seed syllable ཛཾ་ (ཛཾ་, जं, jam, Jam). He possesses Akshobhya, matted hair, and a crown. The three right hands hold fruits such as wood apples, a hook, and an arrow. One of the left hands embraces the wisdom consort situated on the left side. The other two left hands hold a mongoose with a noose and a bow. One should be certain of having perfected oneself, and also invite that form to reside in meditation in front. On his head, meditate on the great Vajradhara, and through his melting, one becomes empowered. One should pour one hundred and eight handfuls of vajra water. This is a special instruction, another Jambhala sadhana. The mantra is: Om Jambhala Jalandhraye Svaha (ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा, om jambhala jalendra ye svaha, Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha!). Translated by Tsultrim Gyaltsen from Abhaya.
The Sadhana of Jambhala.

============================================================

